civilsocietybanner

OSCE Annual Hate Crime Report

– Call for NGO submissions –
– From the OSCE Tolerance and Non-Discrimination Department –
– For more information refer to http://hatecrime.osce.org/civilsociety or tndinfo@odihr.pl

 

русский текст ниже

Information en français | Informationen auf Deutsch | Informazioni in italiano | Información en español | Informații în română | Informacija na srpskom / hrvatskom / bosanskom / crnogorskom jeziku | Informacje w języku polskim | Türkçe Bilgi

Dear civil society representative,

 

The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is now preparing the 2014 hate crime reporting, which will be launched on 16 November 2015, International Tolerance Day. We would be grateful for your contribution to this process.

Over the past year, ODIHR has moved its hate crime reporting online. Hatecrime.osce.org provides an overview of data on hate crimes and hate incidents, and of responses to hate crimes by governments and civil society in the 57 OSCE countries.

Information provided by civil society is essential, as the official data alone cannot provide the full picture of the hate crime situation. To help us understand and illustrate the context of hate crimes in your country, please follow the guidance in the attached Factsheet when compiling your submission. Other language versions of the Factsheet, as well as further information about ODIHR’s hate crime reporting, are available at hatecrime.osce.org/civilsociety.

Information should be sent to tndinfo@odihr.pl no later than 30 April 2015 indicating in the subject line “HCR 2014 (NAME OF YOUR GROUP/ORGANISATION)”.

Please get in touch with us if you have any questions.

We look forward to our continued co-operation with you.

 

Yours Sincerely,

 

Aleš Hanek and Joanna Perry

Hate Crime Officers,

Tolerance and Non-Discrimination Department

————————-

 

Уважаемые представители гражданского общества!

 

Бюро по Демократическим Институтам и Правам Человека (БДИПЧ) в данный момент приступает к подготовке отчета за 2014 год, который будет представлен 16 ноября 2015 года, в Международный день, посвящённый терпимости. Мы будем очень благодарны за ваш внос в данный процесс.

В прошлом году отчет о преступлениях на почве ненависти был перенесен в режим он-лайн. Веб-сайт Hatecrime.osce.org предоставляет обзор данных по преступлениям и инцидентам на почве ненависти, а также информацию о реагировании правительств и гражданского общества на такие преступления в 57 государствах-участниках ОБСЕ.

Информация, предоставляемая гражданским обществом очень важна, так как официальные данные не дают полной картины о преступлениях на почве ненависти. Чтобы помочь нам понять контекст о преступлениях на почве ненависти в вашей стране, пожалуйста, следуйте инструкциям в Информационном листке при подготовке вашего отчета.

Информационный листок на других языках, а также другая информация об отчетности БДИПЧ о преступлениях на почве ненависти находится здесь: hatecrime.osce.org/civilsociety.

Информация должна быть отправлена по электронному адресу tndinfo@odihr.pl с указанием в теме письма “HCR 2014 (ИМЯ ВАШЕЙ ГРУППЫ/ОРГАНИЗАЦИИ)” в срок до 30 апреля 2015 года.

Пожалуйста, свяжитесь с нами, в случае если у вас появятся дополнительные вопросы.

 

С нетерпением ждем продолжения нашего сотрудничества.

 

Алеш Ханек и Джоанна Перри,

Должностные лица по отчетности о преступлениях на почве ненависти

Департамент по Толерантности и Недискриминации